1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Ipasa mo sa akin! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Pindutin ito! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Oo! Oo! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, gusto ko lang sabihin hindi siya masyadong maganda ngayon. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Lalong lumala ang kalagayan niya. May binigay ako sa kanya para sa sakit. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Mark? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Hi, sweetie. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Hi, Nanay. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Bakit hindi mo ako ginising? - Akala ko dapat kang matulog. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Imbes na makita ka. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Sinabi na ba sa iyo ni Tatay ang lahat? - Oo. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Alam kong magiging okay ka. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 nanay.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Lagi kitang makakasama, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Laging. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 mahal kita. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Mahal din kita, Nanay. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Hindi ka mamamatay, Mom. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 pangako ko. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Hindi ka mamamatay dahil hindi kita papayagan. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Lupa sa lupa, abo sa abo, alikabok sa alikabok. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Pagpalain siya at ingatan ng Panginoon. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Paliwanagin ng Panginoon ang kanyang mukha sa kanya at maging mapagbigay sa kanya. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Itinaas ng Panginoon ang kanyang mukha sa kanya at bigyan siya ng kapayapaan. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Hindi ko siya kayang iwan. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Kailangan niya ako. - Dalawang linggo na, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 hindi ko kaya. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Hindi naman magiging ikaw iniiwan siya sa mga estranghero. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Ako ang iyong kapatid. Pamilya tayo. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Sabi mo, kung kaya mong isara ang deal na ito sa Tokyo, ikaw at si Mark ay itatakda. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Hindi mo na siya kailangang iwan muli. - Gusto ko lang kung ano ang makakabuti para sa kanya. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Alam kong mahirap ito, ngunit ito na ang iyong pagkakataon, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Kailangan mong kunin ito, para sa iyo at para kay Mark. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 At saka, makakabuti ito sa kanya upang makasama ang ibang mga bata ngayon. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Ako na mismo ang maghahatid sa kanya kay Maine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Kailangan nating magsama ng ilang oras. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hoy, ikaw. Copilot. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Kung sakaling mapagod ka ng pagbomba sa uniberso.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 nawawala ka maraming magagandang bagay dito. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, alam kong nasasaktan ka.. pero please wag mo naman akong ikulong ng ganito. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Babalik siya. - Hindi, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Marahil hindi tulad ng kanyang sarili, pero babalik siya. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, miss ko na rin siya. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Pero wala na siya. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Hindi. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Mark. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Mark! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Nandito na sila! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ginawa mo ito. - Oh, tao. Labing-isang estado sa loob ng tatlong araw. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, kamustahin mo ang Tito Jack mo. - Hello, Uncle Jack. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Maganda siya, Wallace. - Tulad ng kanyang ina. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kamusta, Mark? - Medyo maganda. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Sabi ni Nanay maipapakita ko sa iyo ang bahay. - Palagi siyang nakakakuha ng kanyang paraan. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Magiging okay ang mga bagay, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Nanay! Hulaan mo kung sino ang nandito! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Mark? - Hi. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Ay naku. tignan mo! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Hindi ako makapaniwala na sampung taon na ang nakalipas. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Jack. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Hi. naappreciate ko talaga lahat ng ginagawa mo. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Ganoon din sana ang gagawin ni Janice. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henry. Bumaba ka dito. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Hospitality, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Dito. Ginawa ko silang dalawa, para maging magkapatid tayo. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Oh, well, parang hindi sapat ang isa. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 OK. Alam mo, nakausap ko Alice Davenport ngayong umaga. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Siya ang therapist na nagtatrabaho kasama si Wallace sa ospital. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Sabi niya matutuwa siya para kausapin si Mark habang wala ka. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. Parang hindi ko siya maabot. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Lahat ba ay may lahat ng kailangan nila? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Oo naman, Nanay. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Ang ganda talaga nito. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Gusto mo ba ng salad, Jack? - Pakiusap. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Alam mo sila giniba ang parola? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Ay, hindi. Yung on the point? Nagustuhan ko ang lumang lugar na iyon. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Oo, gayon din kami. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Di ba doon muna kayong dalawa, uh.. - Una ano? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Ito ay, um.. kung saan ang iyong ama at ako.. nagkaroon ng aming unang picnic. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Hindi, hindi iyon gagawin. - Uy, dito na tayo. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Ngayon ay kailangan mong ilabas ang loob. Diyan pumapasok ito. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Ganun. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, pakiusap! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 OK, teka, teka, teka. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Jack. Sa tingin ko ay magiging maayos siya. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Oo. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark naiintindihan mo naman diba? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 iiwan na kita kaya... kaya hindi na kita iiwan ulit. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Dalawang linggo, maaaring mas kaunti. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Kaya cheer up! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Winter break na. Ang kailangan mo lang gawin ay makipaglaro kay Henry at masaya ka. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Mahal kita, Tatay. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 mahal din kita. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Magkakasama na talaga tayo. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 pangako ko. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Bigyan mo ako ng halik. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 mahal kita. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Paalam, Tatay. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granada! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Whoa, whoa, whoa. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Hindi ganoon kabilis. Kumusta naman ang almusal? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Nakatulog ka ba ng maayos kagabi? - Oo. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Oo? Hindi ka napigilan ni Henry buong gabi kausap? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Hindi. Mabuti naman. - Mabuti. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Natutuwa kaming nandito ka, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hoy, Mark! Halika na! Tara na! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Magkita tayo sa tanghalian. - Salamat. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Mark! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Magandang catch. Saktan mo ako. - Hoy! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Takot sa taas? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Hindi. - Mabuti. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 See you sa taas. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Pupunta ka? - Oo naman. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Halika, madali lang. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Tulungan mo ako. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Kung pakakawalan kita, sa tingin mo kaya mong lumipad? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Tulong. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hoy! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Tumigil ka! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hoy, Henry, granada! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ay, oo? Panoorin mo ito. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Wow! Mahusay na shot. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Oo! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hoy! Ano ang nangyayari dito, sayang naman?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Oras na para umalis. - Bumalik ka rito, mga munting bastard! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hoy, wait lang, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hey, cool. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Ano ang nakuha mo sa kahon? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Sige na. - Binibigyan ka nila ng cancer. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Sino ang nagmamalasakit? Mamamatay ka pa rin. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Nakita mo ba ang nanay mo pagkatapos niyang mamatay? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 gusto ko. Hindi nila ako pinayagan. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Dapat pinayagan ka nila. Napakahalaga nito. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Kita n'yo, hindi gustong pag-usapan ng mga tao ang tungkol sa kamatayan. Kaya naman kailangan mong mag-imbestiga. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Ito ay siyentipiko. - Hindi ganoon ang pakiramdam. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Ano ang hitsura ng iyong ina huling beses mo siyang nakita? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Medyo maputla. - Medyo maputla. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Pinagmasdan kong mabuti ang aking anak na kapatid Nalunod si Richard sa bathtub. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Nalunod ang kapatid mo? - Siya ay ganap na asul. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Dapat ay tumingin ka mata at labi niya.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 at hinawakan ang kanyang balat upang makita ano ang naramdaman-mainit, malamig. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Manahimik ka tungkol sa aking ina. - Hoy, huwag kang magalit. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Sinusubukan ko lang na maging siyentipiko. - Manahimik ka o sasampalin kita. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Subukan ito.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 at itatapon kita doon. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ay, oo? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hoy, tingnan mo. pasensya na po. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Ang tanga ko talaga noon. Alam ko ang mararamdaman ko kung wala akong nanay. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Kaibigan? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 OK. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Alam ko, ngunit ang taong iyon ay nakakatakot. - Alam ko, at malaki. Ikaw lang noon.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ikaw ay puti. At ikaw ay tulad ng, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Sige guys, gabi na. Itumba ito. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 I mean it. Hindi ibang sulyap. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Sumilip! Sumilip! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hoy, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Ano? - Masaya ang araw na ito. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Bukas ay magiging mas mahusay. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Aba! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Uy, nabasa mo na ba ang Skeleton Man? - WHO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Siya talaga ang cool na superhero hindi ka makakapatay dahil patay na siya. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Hindi ka ba nagbabasa ng mga komiks? - Hindi, ang mga bagay na iyon ay pumipihit sa iyong isipan. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hoy! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Nice knowing you! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Halika na! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Hindi! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, halika na! Tara na. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Mahal ko ang asong iyon. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Hindi ba iyan ang iyong ina? - Oo. Lagi siyang nasa labas. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Bakit? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Umakyat siya doon para isipin si Richard. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Medyo kakaiba, ha? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Halika na. Gusto kong ipakita sa iyo ang aking bagong imbensyon. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Halika na. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Saan tayo pupunta? - Sa aking shed. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Galing! Ano ang ginagawa nito? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Inabot ako ng tatlong buwan upang gawin ito. Ang ganda, ha? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Hilahin mo ang cable pabalik dito, at mag-load ka doon. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Kumuha ng bolt. Sige na. I-lock at i-load. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Ngayon kami.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 ihanay ang kitty cat. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Huwag mo siyang patulan! Bigyan mo lang siya ng takot. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Oo naman. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Napakagandang shot! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Oo. Ngunit hindi pa tama ang paningin. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Alam mo, ito ay isang magandang pagbabago. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Karamihan sa aking mga pasyente, ang gusto lang nilang gawin ay mag-usap. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Well, wala lang ako kahit ano pang sabihin. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Sa tingin ng tatay mo gagawin mo. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Gusto niyang kausapin ko ang aking ina. - Minsan nakakatulong ito. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 kakayanin ko. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Kaya mo? - Kailangan ko. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Bakit? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Dahil kapag nangako ka.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 kapag may kasalanan ka.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 anong ginawa mo 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Hinayaan kong may mamatay. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Nanay? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Nanay? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Mark? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 honey.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 anong meron? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 ikaw ito. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Bumalik ka. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Alam kong babalik ka. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Oh, syota. Nandito lang ako. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 OK, nandito lang ako. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 ayos lang. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, okay lang. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 ayos lang. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Nandito lang ako. Nandito lang ako. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Alam kong miss mo na siya. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 ayos lang. Ito ay magiging OK. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 ayos lang. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 ayos lang. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 OK. Sige, may piraso ka. Ngayon. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Ito ay may asul. - Kaya dapat itong maging langit. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Tama. At ito ay may tuwid na gilid. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Kaya kailangan pumunta dito. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hoy, nakuha mo na. Sige! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Oo? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Gusto mo bang tumira sa aming bahay? - Oo naman. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Aalagaan ka namin ng mabuti, para hindi ka malulungkot. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, 0900 na oras. Umalis na tayo. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Hindi ikaw. - Bakit hindi? Kaibigan ko rin siya. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Mamaya ako maglalaro sayo. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Wala akong pakialam sa mga katangahan mong sikreto! May sarili akong sikreto. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Wala akong sasabihin sa iyo kahit isa! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Katayuan. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 System armado at handa. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Subukan mong pindutin ang sign na iyon. - Negatibo. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Subukan mong pindutin ang ilaw na iyon. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negatibo. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Pag-target. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 anong ginagawa mo 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Anong ginagawa mo?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Diyos ko. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Pinipilit ko lang siyang takutin. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Hoy, Mark. Nasaan ang sense of humor mo? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Mark? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - I'm sorry. - Hindi mahalaga. Palagi silang nahuhulog. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Ang ganda niya di ba? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Nagustuhan mo ba siya? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Oo. Ginawa ng lahat. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Siya ay isang kahanga-hangang tao. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 At mahal na mahal ka niya, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Huling beses ko siyang nakita.. sabi niya lagi niya akong kasama. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 totoo naman. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Ang iyong ina ay buhay sa iyo. Palagi siyang magiging bahagi mo. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 At ikaw. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Oo. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Richard ba yun? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Oo. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - I bet miss mo na siya. - Oo, sigurado ako. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Hi. - Hi, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, meron ako upang ipakita sa iyo sa shed. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 gusto mo? Sige na. Itatabi ko na ang mga ito, okay? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 So anong balak nyo dyan? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Paumanhin, Nanay. Top secret. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Tingnan mo, pasensya na sa aso. Ito ay isang aksidente. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Hindi mo akalain na may gagawin ako sinasadya mo yan ngayon diba? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - So ano ang gusto mong ipakita sa akin? - Gusto kong makatagpo ka ng isang taong napakaespesyal. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Sino siya? - Mr Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Wow. Anong gagawin mo sa kanya? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Ito ay depende. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Sa ano? - Sa iyo. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Tutulungan mo man ako o hindi. - Tulungan mo? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Ipinapangako ko sa iyo ang isang kamangha-manghang bagay.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 isang bagay na hindi mo malilimutan. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 pasok ka ba? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Saan tayo pupunta? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Nandito na tayo. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Dito. Tulungan mo akong ipahinga siya dito. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 OK. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Halika, Mr Highway. Tingnan mo. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Kawawang Mr Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Iniisip niya ang katapusan. Sapat na siya sa kakila-kilabot na buhay na ito. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Ano? - Magpaalam ka. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Hindi! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Halika na. Tara na. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 hindi ko alam. hindi ko alam. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Hindi mo sinabi sa akin. Paano mo magagawa iyon? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Manahimik ka na lang. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Alam mo ba ang ginawa mo? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hoy, tara na. Sabay naming ginawa. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Maaari kang pumatay ng mga tao. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Sa tulong mo. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hoy, hindi kita nakilala ay gagawin iyon. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Naaawa ako sa iyo, Mark. Hindi ka lang marunong magsaya. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Ano? - Ito ay dahil natatakot ka sa lahat ng oras. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 alam ko. Dati, natatakot din ako. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Ngunit iyon ay bago ko nalaman. - Nalaman kung ano? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Na kapag napagtanto mo magagawa mo ang lahat, libre mo. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Maaari kang lumipad. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Walang makakahawak sa iyo. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 walang tao. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Mark.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 huwag kang matakot lumipad. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 may sakit ka. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hoy, nangako ako sa iyo ng isang kamangha-manghang bagay, isang bagay na hindi mo malilimutan. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Nasaan ang pasasalamat? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Ang pinakamalaki. - Ang pinakamalaki? handa na? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Mahuli mo ba ito? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Saan ito nagpunta? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hay, hey, hey. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Nandito ako sa Route 233 sa sa labas ng Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 kung saan nagkaroon ngayon isang sampung sasakyan na aksidente. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Tenyente Holman ng Rock Harbor sabi ng pulis, himala daw.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 walang malubhang nasugatan. Apat na tao noon 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 dinala sa ospital para sa mga menor de edad na pinsala. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Mula noon ay pinalaya na sila. Ito ay Pag-uulat ni Andrea Hall. Bumalik sa iyo, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Sige, sabihin mo sa kanya. O mas mabuti pa, bakit hindi natin siya sabay na sabihin? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "It was Mark, Dad. Kinausap niya ako." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 "Naglalaro lang kami. Wala akong ideya may gagawin siyang ganyan." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 “Please, pagbigyan mo na siya. Hindi niya kasalanan nababaliw na siya dahil namimiss niya ang nanay niya." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Ano pa ang hinihintay natin? Tara na. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Dad, may sasabihin si Mark sayo. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Ano ito? Ano ang mali kay Mark? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 hindi ko alam. Siya ay naging medyo kakaiba. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 I better go see kung okay lang siya. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Sinabi ko sa tatay ko na titingnan ko kung okay ka lang. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Well, okay ka lang ba, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Iwan mo na ako. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Iniwan ka mag-isa? Ito ang kwarto ko. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Hulaan nyo? sabi ni nanay pwede tayong mag skating bukas. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, anong sinabi ko sayo tungkol sa pagpasok sa kwarto ko? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Ngunit hindi kayo nagtatrabaho o anuman. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Hindi mo sinagot ang tanong ko, kaya kailangan kong gawin ito para sa iyo. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Bawal kang pumasok sa kwarto ko. Hindi ngayon, hindi kailanman. Hindi kailanman! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Nagkakamali ka diyan. Ito rin ang kwarto ko. At sinasabi ko na maaari siyang manatili. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Nanay, nag-aaway sila! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Gusto mo ang kapatid ko, hindi ba? Napakabait na batang babae. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Masyadong masama kung mayroon mangyari sa kanya, kung siya ay nasaktan. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Malungkot ka, hindi ba, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Ngunit, hey, mga aksidente ang mangyayari. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Tanungin mo na lang si mama tungkol kay Richard. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Boys, boys! Henry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Anong nangyayari? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Pasensya na po Nanay. Naglalaro kami ang bobong larong ito. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Hindi kami nag-away. Naglalaro lang kami. Hindi ba, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Oo. Naglalaro. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 sige, ngunit hindi lang masyadong magaspang, OK? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Kamukha niyong dalawa sinusubukang patayin ang isa't isa. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Sinabi sa akin ni Susan na narito ka. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Nakalimutan mo yata ang appointment natin. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Wala lang akong ganang magsalita. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Nakakatulong ang pakikipag-usap. Nakatulong ito sa huling pagkakataon, hindi ba? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Isa kang doktor. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Alam mo ang mga bagay. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Well, ilang bagay. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Ano sa tingin mo? Ano ang ginagawang masama sa mga tao? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Ang kasamaan ay isang salita na ginagamit ng mga tao kapag mayroon na sila sumuko sa pagsisikap na maunawaan ang isang tao. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 May dahilan ang lahat kung mahanap lang natin. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Paano kung walang dahilan? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Paano kung meron lang? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Bakit, Mark? Sa tingin mo ba masama ka? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Dahil hinayaan mong mamatay ang nanay mo? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Alam mong hindi totoo yan. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Paano kung may batang ito.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 at ginawa niya ang mga kakila-kilabot na bagay na ito dahil gusto niyang gawin ang mga ito? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Hindi mo ba sasabihin na masama siya? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Hindi ako naniniwala sa kasamaan. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 dapat. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, halika na! Oras na ng tanghalian. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - tirahan ni Evans. Nagsasalita si Henry. - Uy, si Uncle Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Oh. Hi, tito Jack. - Nasa paligid ba si Mark? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Mark? Wala. Wala si Mark ngayon. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Alam mo ba kung nasaan siya? - Hindi, hindi ko alam kung nasaan siya. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Nagsasaya ba kayo? - Napakasaya namin. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Gustong gusto ni Mark dito. Alam mo isang bagay? Gusto rin namin siya. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Mahusay. Well, sasabihin mo ba sa kanya na tumawag ako? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - OK, Tiyo Jack. Bye. - Bye. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Kaya ano ang gagawin ninyo ngayong hapon? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 hindi ko alam. Hindi gaano. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Well, isasama ko ang nanay mo out sa hapunan ngayong gabi. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Maaari mo bang gawing baby-sit ang iyong sarili at hindi malagay sa sobrang gulo? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Oo naman, Tatay. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tatay, pwede bang puyat at manood Monster Theater ngayong gabi? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Hindi. Baka masira ito ang iyong impressionable na utak. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Hindi ikaw ang amo. - Oo, ako, vermin. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henry. Tama na. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Ano ang vermin? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Nanay, Tatay, guess what? sabi ni Mark gusto niyang lumipat sa kwarto ni Richard. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Hindi iyon totoo. - Mukhang gusto niya doon. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Alam mo, hindi masamang ideya iyon. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Napagdaanan na natin ito dati. ako lang.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Ayokong lumipat doon. - Mark, huwag kang magsinungaling. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Mahal, pag-isipan mo. Hindi natin ito mapapanatiling ganoon magpakailanman. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Ito ay nagiging isang museo. - Alam ko, ngunit hindi ko sinabi magpakailanman. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Magbabago ang kwartong iyon kapag handa na ako. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Kung gusto ni Mark lumipat, may magandang kwarto sa ikatlong palapag. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Ngunit ginagawa ito ni Henry. - Mahal, kung lumipat si Mark, makakatulong ito. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Kailangan itong isabuhay. Hindi ko sinasabing itapon ang mga laruan. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Let's.. I.. Ayoko lang pag-usapan ito ngayon din. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Alam kong hindi, ngunit kailangan nating harapin ito. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Hinaharap ko nga. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Araw-araw ko itong kinakaharap. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ikaw ang nakakalimot. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Oh, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Hi, Nanay. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Huwag kang umiyak, Inay. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Huwag kang umiyak, Inay. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Mukha kang kahanga-hanga. - Kailangan mo ba talagang lumabas? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Oo, Mark. Pinagplanuhan na namin ito para sa mga linggo. Magpapakasaya kayo. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Makinig, honey. Numero ng restaurant sa pamamagitan ng telepono kung kailangan mo kami, OK? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Sige guys magandang gabi! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Gabi, Nanay at Tatay! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Hindi tayo male-late. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Mark! Hulaan mo kung ano ang lalaruin natin? Hide-and-seek, at nagtatago muna ako. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Hindi, Connie, teka! Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 I bet hahanapin ko muna siya. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, nasaan ka na? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hoy, hindi patas. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Hindi patas"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Ano sa tingin mo ito? Isang laro? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, nasaan ka na? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Anong nangyayari? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Ito ay masaya. Ulitin natin. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Hindi, Connie. Oras na ng pagtulog. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Narinig mo siya. Gusto niyang maglaro ulit. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, paano kung basahin kita isang bedtime story sa halip? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Si Connie ay ayaw magbasa ng mga kwento. Ikaw ba, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Ako din, vermin! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "At lahat ng mga babae ay sumigaw ng 'Boohoo! Gusto rin naming ilabas ang aming appendix."' 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Magandang gabi, mga batang babae. Salamat sa Panginoon at magaling ka." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'At ngayon matulog ka na' sabi ni Miss Clavell. Siya 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 pinatay ang ilaw at isinara ang pinto." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 “At hanggang doon lang. Wala na." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Iyon ay isang mahal na kuwento, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Anong ginagawa mo? - Gusto kong yakapin ang aking kapatid na babae. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Napakasarap na maliit na bagay. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Sa tingin mo ba sasaktan ko siya? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Oo. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Anong gagawin mo? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Bantayan mo siya buong gabi? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, sorry, pero.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Kailangan mong huminto sinisisi mo ang sarili mo kay Richard. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 hindi ko kaya. hindi ko lang kaya. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Iniwan ko siyang mag-isa. Mas kaunti higit sa anim na pulgada ng tubig 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 sa batya at iniwan ko siya para sagutin ang telepono. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, hindi mo kasalanan. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Mas mabuting pumunta ka sa ospital. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Gusto mo bang ihulog ko Umalis si Connie sa Andersons'? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Hindi, siya, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Sumama siya sa skating Henry sa pond ni Miller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hoy, nasaan ang iyong mga skate? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Huwag kang sumama sa kanya! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Manipis na yelo! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Mag-ingat ka! Mag-ingat ka! Mag-ingat ka! Hindi! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Tulungan mo ako, Henry. Tulungan mo ako. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, tulungan mo ako. Tulungan mo ako. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Tulungan mo ako! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Pabayaan mo kami. Pabayaan mo kami. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Manatili sa likod. Manatili sa likod. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Tama. Sige. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Sige, bumangon na tayo. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, ayos lang siya. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 ayos lang siya. ayos lang. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Hinila nila siya sa oras. Magiging okay na siya. Okay naman siya. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 I just thank God okay lang siya. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 May sasabihin ako sayo. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Ano? - Hindi ako sigurado. Hindi ako naging close. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Sa pond.. I don't think what ang nangyari sa pond ay isang aksidente. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Ano ang ibig mong sabihin? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Masyadong manipis ang yelo. Pinaikot-ikot siya ni Henry. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Masyado silang mabilis. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 At hinayaan na lang niya. Inihagis siya nito patungo sa manipis na yelo. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - Sinabi ni Henry na kinasusuklaman niya siya. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin? - Sinabi ko na sa iyo. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 sinasabi ko sayo. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Hindi lang nadulas si Connie. Hindi mo alam kung ano siya. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Sinubukan ni Henry na patayin si Connie at magagawa niya ulit.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Itigil mo na! Tumigil ka, kasinungalingan yan. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Anak ko si Henry. Siya ang aking munting anak at mahal ko siya. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Huwag na huwag kang lalapit sa akin sa mga kasinungalingang ito muli. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henry. - Nanay. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Hindi kita nakita. - Shh. Huwag mo na siyang gisingin. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Akala ko kasama mo si Daddy sa bahay. - Nag-aalala ako kay Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Magiging maayos siya. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Nagising pa siya? - Oo, saglit. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Siya ay medyo nalilito, bagaman. - Oo. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 I don't think she's gonna maalala ang marami sa nangyari. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 buti naman. Mas maganda siguro para makalimutan niya ang lahat. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henry. Ano ang nangyari sa yelo? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Sinabi ko na sa iyo, Mom. Ito ay isang aksidente. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Oo? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Alam kong palagi ko siyang tinatrato parang batang kapatid na babae.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 pero hanggang kahapon hindi ko na namalayan kung gaano siya kahalaga sa akin. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 alam ko. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Mas mabuti pang umuwi na ako. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henry. - Oo, Nanay? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Di bale. Magkita tayo sa bahay. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Sabihin mo kay Connie na nandito ako. - gagawin ko. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Hello, Tatay. - Mark, kamusta ka, anak? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Kailangan mong bumalik dito. - Bakit? anong mali? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Si Henry naman. May ginagawa siya. Mga kakila-kilabot na bagay. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Ano ang ibig mong sabihin, mga kakila-kilabot na bagay? - Naloko niya ang lahat. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Iniisip ng lahat na siya ang magaling na bata.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 pero masama talaga siya. - Masama? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Pinatay niya ang asong ito gamit ang bagay na ito na ginawa niya na nagpaputok ng mga bakal na bolts. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Tapos kahapon.. sinubukan niyang patayin si Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Aba, teka.. Mark, nandiyan ba si Wallace? O si Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Sinubukan kong sabihin sa kanila, ngunit hindi sila maniniwala sa akin. Walang gagawa. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Paano si Dr Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Iniisip lang niya Isa akong sira-sirang bata. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, gusto kong pumunta ka kay Dr Davenport at sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa akin. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Sige. - Pupunta ako doon. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Pakibilisan. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Ano ang nangyayari? Ano bang pinagkakaabalahan mo? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Mark! Mabuti. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Hi, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Anong ginagawa mo dito? - Nandito lang siya dahil gusto niyang tumulong. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Sabi niya naging kayong dalawa pagkakaroon ng ilang mga problema. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Siya ang problema. - Mark! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Kakampi ka niya di ba? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Nasa tabi mo rin ako. - Hindi, ikaw ay hindi. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Niloko ka niya, basta tulad ng iba. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Mark! Teka. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Hindi ko sinasadyang gulohin ka. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Hindi mo kasalanan, Henry. Si Mark ay dumaan sa ilang mahihirap na bagay. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Okay lang ba siya? - Ano ang ibig mong sabihin? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Siguro wala akong dapat sabihin. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Pero kung paano siya kumilos kapag walang tao.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Dr Davenport, tinatakot niya ako minsan. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Bakit? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Ano ang ginagawa niya? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Pakiusap huwag mo akong tanungin niyan. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Hindi ko masabi sa iyo. - Bakit hindi? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Kaibigan ko kasi si Mark. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Hindi mo siya pagtataksil, ipinapangako ko sa iyo. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Pakiusap, Henry. Sabihin mo sa akin ang lahat. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Lahat? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Siguradong napalampas ang isang kawili-wiling session. Gusto ko ng therapy. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Ano ang sinabi mo sa kanya? - Paumanhin. Iyan ay mahigpit na kumpidensyal. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Ngunit mas mabuting itigil mo na ang pagsasabi ng kasinungalingan tungkol sa akin, kasi walang maniniwala sayo. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Maaga o huli aalamin ka nila. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Sinong "sila"? Tatay ko? nanay ko? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Sabi ko sa mama mo. - Bakit siya maniniwala sa iyo? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Siya ang aking ina, hindi sa iyo. - Alam mo, mali ka tungkol diyan. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Siya ang aking ina. - Ang iyong ina? baliw ka? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Uod na pagkain ng nanay mo. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Sinabi ng nanay ko na lagi niya akong kasama. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Pinili niya ang nanay mo bilang paraan para makabalik.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 ngunit sa palagay ko ay hindi mo gagawin intindihin mo yan. Pero totoo naman. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Nanay ko na siya ngayon. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Hoy, Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Huwag mo akong idamay. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Naghahanap ng midnight snack? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Sige na. Kumain. inumin. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Huwag mong hayaang pigilan kita. - Ano ang ginawa mo? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Gawin"? Ako? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Oh, naiintindihan ko. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Akala mo may nilagay ako sa pagkain ng pamilya ko. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Akala mo ako.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, halika. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Sa tingin mo ba talaga Gagawin ko ang isang bagay na tulad nito? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Nanay, Tatay, si Mark! Mabuti pang dumating ka ng mabilis. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Hindi, Mark, tumigil ka. Tumigil ka. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Lahat ng ito ay isang pagkakamali. Sinusubukan ka niyang lasunin! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Ay, Mark. - Hindi! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Huminahon ka. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, itigil mo na. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Tumigil, huminto, huminto, huminto. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Tumigil ka lang. - Hindi! Hindi! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Mag-uusap tayo sa umaga. - Para saan? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Walang naniniwala sa akin. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Magandang gabi. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Okay lang siya. - Oh, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Ok naman siya. Ngayon, tingnan mo, Babalik si Jack sa loob ng ilang araw. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Panatilihin na lang natin hanggang sa makarating siya dito. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. matulog ka na. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Nanay? anong ginagawa mo 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 I was.. Nakatingin lang ako sa paligid. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-huh. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, kung may mali.. sasabihin mo sa akin, hindi ba? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Ano ang ibig mong sabihin? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 I mean, minsan noong mga bata pa tayo, ginagawa namin ang mga bagay na, um.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Anong uri ng mga bagay? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Mga bagay na masama ang loob natin? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Wala naman akong nararamdamang masama. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Tingnan mo ang nahanap ko. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Saan mo nakuha yan? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Alam mo kung saan ko nakuha. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Hindi ko mahanap pagkatapos Ang aksidente ni Richard. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Naranasan mo na ba ito sa lahat ng oras na ito? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Akin ito bago sa kanya. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Pero alam mong hinahanap ko. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Paano mo ito nakuha? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Paano mo nakuha ito? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 kinuha ko. Pasensya na po Nanay. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Kinuha ko kasi may gusto ako para maalala si Richard. Iyon lang. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Kaya maaari ko bang ibalik ito, mangyaring? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Hindi. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Hindi, hindi mo na ito maibabalik. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Ngunit ito ay akin. - Henry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Ibigay mo sa akin! - Henry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Anong ginagawa mo? - May nawawala. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 WHO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, umiyak ka ba sa libing ng nanay mo? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Bakit? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 hindi ko alam. Sa tingin ko inaasahan mo umiyak sa libing ng nanay mo. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Pero hindi ko alam. - Hindi mo gagawin. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Hindi ba? - Saktan mo siya. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Sa tingin mo ba masasaktan ko ang sarili ko.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ay, teka. - Ano? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 naalala ko lang. Hindi na siya ang nanay ko. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Sa iyo siya. Diba yun ang sinabi mo? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Siya ang iyong ina ngayon. - Oo. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Nanay mo, nanay ko. What the hell? Mamimiss namin siya pareho. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Papatayin muna kita. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Kawawang Mark. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Sobrang bayolente, sobrang disturbed. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Kung hindi ka mag-iingat, ikukulong ka nila. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Maaari kitang patayin ngayon. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Sige na. I-jam ito. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Kailangang itulak nang husto, bagaman. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Ang dugo ay pupunta sa buong silid. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Halika na. Halika na. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 Henry, nakita mo na ba.. - Tatay, Tatay, tulungan mo ako! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Mark! What the hell sa tingin mo ginagawa mo? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Sagutin mo ako! - Huwag kang magalit kay Mark. Wala siya sa sarili niya. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Baka saktan mo siya. - Siya ang gustong manakit ng tao. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, pasensya na hindi mo gustong makipagkaibigan. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 May gagawin siya. Sabi niya papatayin niya siya. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Tatawagan natin Alice Davenport at makipag-usap. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Kailangan mong maniwala sa akin. - Kailangan mong huminahon. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Mark! - Kailangan kong umalis dito. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Kung ganyan ang gusto mo. - Hindi mo naiintindihan, Uncle Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Mananatili ka dito hanggang sa handa ka nang magsalita. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Tiyo Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Tiyo Wallace! Tiyo Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Hindi. Hindi.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Nanay, nagpasya akong linisin ang shed. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, tumigil ka. Tumigil ka na lang. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Kailangan nating mag-usap. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Pwede ba tayong mamasyal mama? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Alam mo, tulad ng ginawa natin noong maliit pa ako. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Hindi. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Mark! Panoorin ang salamin! Dahan dahan lang. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Madali. Dahan dahan lang. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Mark! Mark! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henry? - Oo, Nanay? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Kailangan mong sabihin sa akin ang totoo ngayon. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Ano ang nangyari noong gabing namatay si Richard? - Hindi mo ba alam? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Gusto kong marinig ito mula sa iyo. - Nasa baba ako naglalaro. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henry. Huwag kang magsinungaling sa akin, okay? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Huwag ka lang magsinungaling sa akin. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Ngayon sabihin mo sa akin.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 pinatay mo si Richard? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Paano kung ginawa ko? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Well, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Ano, Nanay? - Hihingan ka namin ng tulong. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Hindi ka masyadong maganda, Mom. Mukhang kailangan mo ng tulong. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Kailangan mong magtiwala sa akin, Henry. - Hindi. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Hindi, hindi ko kaya. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Gusto mo lang akong paalisin, hindi ba? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Bakit, hindi. Hindi, hindi. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Gusto mong ilagay ako sa isa sa mga lugar na iyon. - Hindi, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Well, mas gugustuhin ko pang mamatay, naririnig mo ba ako? Mas gugustuhin ko pang mamatay. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henry! Henry, hindi. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henry! Henry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henry! Henry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Hinahanap ako, Nanay? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Ay, Henry. - Akala mo talaga tatalon ako ha? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Hindi mo pa yata ako lubos na kilala, Nanay. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Oo, Nanay? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, pakiusap! Hindi! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 papatayin kita. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Hindi! Hindi! - Papatayin kita! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Tahan na, Henry. Bitin mo ako. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Halika na! Huwag mong bitawan. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Tahan na, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Bitin mo ako! Halika na! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Halika na. Bumangon ka na. Hilahin pataas. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Halika na! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Mark! Maghintay ka! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Nanay. - Henry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Inay, mahal kita. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Nanay, kailangan ko ang isa mong kamay. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Halika na. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Tulungan mo ako. - Mark! Maghintay ka. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Tulungan mo ako. - Maghintay, Henry, halika! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mama, hilahin mo ako. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Tulong. - Hindi, Mark. Hindi! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Nanay! Inay, mahal kita. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Tulungan mo ako! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Maghintay. - Tulungan mo ako. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Nanay, tulong! Tulungan mo ako, pakiusap. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Nanay. - Henry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Wala na si Henry, at ang iba sa amin ay ligtas. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Pero minsan, gabi na.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Napaisip ako, hindi tungkol kay Henry, kundi tungkol kay Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 at nagtataka, kung kailangan niyang gawin ito.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 gagawa ba siya ng parehong pagpipilian? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Magtataka yata ako palagi. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Pero alam kong hindi na ako magtatanong.